ေန႔လည္စာ စားခ်ိန္ အလုပ္ခြင္တြင္ သူငယ္ခ်င္းႏွင့္ ေျပာေသာ စကားေျပာ

점심 시간에 직장에서 친구와의 대화  

(ေန႔လည္စာ စားခ်ိန္ အလုပ္ခြင္တြင္ သူငယ္ခ်င္းႏွင့္ ေျပာေသာ စကားေျပာ)

나오코          : 빌리 씨, 점심 시간이니까 배가 너무 고파요.

နာအိုခို          : ဘီလီ ရွီ၊ ေန႔လည္စာ စားခ်ိန္ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ (ေန႔လည္စာစားခ်ိန္

   ျဖစ္လို႔) ဗိုက္အရမ္းဆာတယ္။ 

빌리             : 우리 같이 점심 먹으러 갈까요?

ဘီလီ            : ငါတို႔ အတူတူ ေန႔လည္စာ စားဖို႔ သြားၾကမလား။

나오코          : 네, 좋아요. 어느 식당에 갈까요?

နာအိုခို          :  ေအး၊ ေကာင္းသားပဲ။ ဘယ္ စားေသာက္ဆိုင္ကို သြားၾကမလဲ။

빌리             : 학교 근처에 있는 식당에 갈까요? 내가 잘 아는 집이 있어요.

ဘီလီ            : ေက်ာင္း အနားမွာ ရွိတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ကို သြားၾကမလား။ ငါ ေကာင္းေကာင္းသိတဲ့

  ဆုိင္ ရွိတယ္။

나오코          : 그럼, 좋아요. 같이 가요.

နာအိုခို          : ဒါဆို၊ ေကာင္းတာေပါ့။ အတူတူ သြားမယ္။

문법 သဒၵါ (စကားေျပာမ်ားႏွင့္အတူ ရွင္းလင္းခ်က္)

1.  AV(으)러 가요?/ (으)러 와요? (AV) လုပ္ဖို႔သြားတယ္။ (AV) လုပ္ဖို႔ လာတယ္။   

  (ၾကိယာႏွင့္ တြဲဖက္ သံုးႏႈန္းျပီး ၾကိယာသည္ consonant ႏွင့္ ဆံုးပါက (으)러 가요? ?/ (으)러 와요? ကို သံုးရျပီး vowel ဆံုးပါက -러 가요?/ - 러 와요? သံုးရသည္။)

2.    꽃을 사러 시장에 가요.     

ပန္း ၀ယ္ဖို႔ ေစ်းကို(သို႔) သြားတယ္။                                               

3.    여권을 연장하러 대사관에 갔어요.

ပတ္(စ္)ပို႔ သက္တမ္းတို႔ဖို႔ သံရံုးကို(သို႔) သြားခဲ့တယ္။

4.    교수님을 만나러 사무실에 왔어요.

ပါေမာကၡကိုေတြ႔ဖို႔ ရံုးခန္းကို(သို႔) လာခဲ့တယ္။

5.    친구를 만나러 친구집에 왔어요.

သူငယ္ခ်င္းကို ေတြ႔ဖို႔ သူငယ္ခ်င္း အိမ္ကို(သို႔)  လာခဲ့တယ္။

6.    돈을 바꾸러 은행에 가요.

ပိုက္ဆံ လဲဖို႔ို႔ ဘဏ္ကို (သို႔) သြားတယ္။

2.  AV(으)ㄹ까요? (AV) ၾကမလား။

    (ၾကိယာသည္ consonant ႏွင့္ ဆံုးပါက (으)ㄹ까요?  ကို သံုးရျပီး vowel ဆံုးပါကㄹ까요? သံုးရသည္။) အေမး စကားလံုးျဖစ္ျပီး ျပန္လည္ေျဖရာတြင္ ၾကရေအာင္ (သုိ႔) အဲဒီလို  လုပ္တာ ေကာင္းပါတယ္ စေသာ တပါးသူ၏ ဆႏၵကို ဦးစားေပး ေျဖၾကားေသာ အေျဖမ်ိဳးသာ ေျဖသည္။

1. 미라         : 점심을 어디에서 먹을까요?

  မီရာ            :   ေန႔လည္စာကို ဘယ္မွာ စားၾကမလဲ။

  수진          : 점심은 학교 식당에서 먹읍시다.

  စုဂ်င္း(န္)      : ေန႔လည္စာကေတာ့ ေက်ာင္းကန္တင္းမွာ စားၾကရေအာင္။

2. 미라         : 우리 내일 몇 시에 만날까요?

    မီရာ            :   ငါတို႔ မနက္ျဖန္ ဘယ္အခ်ိန္မွာ ေတြ႔ၾကမလဲ။

    수진          :  오후 1시 반에 만납시다.

    စုဂ်င္း(န္)     :  ေန႔လည္ ၁နာရီ ခြဲမွာ ေတြ႔ၾကရေအာင္။

3. 미라         : 이 일을 언제 시작할까요?

    မီရာ            :  ဒီအလုပ္ကို ဘယ္ေတာ့ စလုပ္ၾကမလဲ။

    수진          : 될 수 있으면 내일부터 시작하는 것이 좋아요.

   စုဂ်င္း(န္)      : ျဖစ္ႏိုင္ရင္ မနက္ျဖန္က စျပီး လုပ္တာက ေကာင္းပါတယ္။

4. 미라         : 사무실에 같이 갈까요?

    မီရာ           :  ရံုးခန္းကို (သို႔) အတူတူ သြားၾကမလား။

    수진          : 아니요, 일이 있어서 먼저 가세요.

    စုဂ်င္း(န္)      :  ဟင့္အင္း၊ အလုပ္ ရွိလို႔ အရင္ သြားပါ။

5. 미라         : 이 식당에서 맛있는 것이 많은데 우리 뭘 시킬까요?

 မီရာ           :  ဒီ စားေသာက္ဆိုင္မွာ အရသာ ရွိတာေတြ မ်ားေပမဲ့ ငါတို႔ဘာမွာၾကမလဲ။    

 수진           : 저는 다 좋아하까 뭐든지 괜찮아요.

   စုဂ်င္း(န္)      :  ကၽြန္မကေတာ့ အားလံုး ၾကိဳက္တဲ့အတြက္ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ရပါတယ္။ 

Vst (으)면 (လွ်င္) ရင္

 

(ၾကိယာႏွင့္ တြဲဖက္ သံုးႏႈန္းျပီး ၾကိယာသည္ consonant ႏွင့္ ဆံုးပါက(으)면 ကို သံုးရျပီး vowel ႏွင့္ ဆံုးပါက 면ကို သံုးရသည္။)

1. 열심히 하면 일이 빨리 끝납니다.

    ၾကိဳးၾကိဳးစားစားလုပ္ (ၾကိဳးစား) ရင္ အလုပ္ ျမန္ျမန္ ျပီးတယ္။

2.  친구를 만나면 안부 전해주세요.

    သူငယ္ခ်င္းကို ေတြ႔ရင္ သတင္းေမး(သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေမး) ေပးပါ။

3. 배가 고프면 밥을 드세요.

   ဗိုက္ဆာရင္ ထမင္း(သံုးေဆာင္)ပါ။ သူမ်ားကို ေျပာသည့္အခါ

4. 날씨가 추우면 따뜻하게 입으세요.

    ရာသီဥတု ေအးရင္ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ၀တ္ပါ။

5.일이 있으면 연락하세요./ 일이 있으면 연락 주세요.

    အလုပ္(ကိစၥ)ရွိရင္ ဆက္သြယ္ပါ။ အလုပ္(ကိစၥ)ရွိရင္ ဆက္သြယ္ေပးပါ။

어휘 (ေ၀ါဟာရ)

1.    뭐든지(무엇이든지)                    ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ 

2.    근처                                          အနီးအနား

3.    배                                             ဗိုက္၊ သစ္ေတာ္သီး၊ သေဘာၤ

4.    집                                             အိမ္(တစ္ခါတရံ ဆိုင္ကိုလည္း ရည္ညႊန္းသည္)

5.    식당(음식점)                              စားေသာက္ဆုိင္

6.    시간                                          အခ်ိန္

7.    여권                                          ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္

8.    돈                                             ေငြ(ပိုက္ဆံ)

9.    내일                                          မနက္ျဖန္

10. 언제                                          ဘယ္ေတာ့၊ဘယ္တုန္းက

11. 사무실                                      ရံုးခန္း

12. 은행                                          ဘဏ္

13.  꽃                                           ပန္း

14.  연장하다.                                 သက္တမ္းတိုးသည္။

15. 바꾸다                                      ေျပာင္းလဲသည္။

16. 시키다/ 주문하다                       (အစားအေသာက္) မွာသည္။

17. 시키다                                      (အလုပ္) ခုိင္းေစသည္။

18.  끝나다                                     ျပီးဆံုးသည္။(အလုပ္၊ အတန္း)

19.  따뜻하다                                  ေႏြးေထြးသည္။

20.  춥다                                         (ရာသီဥတု)ေအးသည္။