ေဆးရံုတြင္

병원에서 (ေဆးရံုတြင္)

의사:      안녕하세요. 어떻게 오셨어요?
              [အန္းညြန္းဟာေဆယို...ေအာ္ေသာ့ခဲ အိုေရွာ့ေဆာ္ယို။]
ဆရာ၀န္။  မဂၤလာပါ။ ဘယ္လို အေၾကာင္းေၾကာင့္ လာခဲ့တာလဲ။ (ဘာျဖစ္လို႔လဲ။) 
지호:      안녕하세요. 의사 선생님...저 아파서 왔어요.
              [အန္းညြန္းဟာေဆယို။ အြီဆာေဆာ(န္)ဆန္းနင္း(မ္) ေဂ်ာ္ အာဖာေစာ ၀့ါေဆာ္ယို။]      
ဂ်ီဟို။       မဂၤလာပါ။ ဆရာ...ကၽြန္ေတာ္ ေနမေကာင္းျဖစ္လို႔ လာခဲ့တာပါ။                              
의사:      어디가 아파요?
             [ေအာဒီဂါ အာဖာယို။]
ဆရာ၀န္။  ဘယ္လို ေနမေကာင္းျဖစ္တာလဲ။  
지호:      다리가 너무 아프고 오래 서 있을 수 없어요.
             [ဒါရီဂါ ေနာမူ အာဖုကို အိုရယ္ ေစာ အိစူး(လ္) စူ ေအာ(ဗ္)ေဆာ္ယို။]
ဂ်ီဟုိ။      ေျခေထာက္ အရမ္းနာျပီး အၾကီးၾကီး မက္တပ္မရပ္ႏိုင္ဘူးျဖစ္ေနပါတယ္။
의사:     언제부터 그랬어요? 오래 됐어요?
             [အာ(န္)ဂ်ဲဘူေထာ ဂရယ့္ေဆာ္ယို။ အိုရယ္ ႆြယ့္ေဆာ္ယို။]
지호:     한 달 지났어요. 연고를 바르고 그냥 살아 왔는데 이제는 참을 수가 없어서요. 수술
            을 해야 하나요? 너무 위험해요? 너무 걱정해서요.
            [ဟန္းဒါး(လ္) ဂ်ီနာ့ေဆာ္ယို။ ေယာ(န္)ဂိုရူး(လ္) ဘာရုဂို ဂုညန္း စားရာ၀့ါႏြန္းဒဲ အီဂ်ဲႏြန္း
            ခ်န္းမူး(လ္)စူဂါ ေအာ့(ဗ္)ေဆာ္ေဆာယို။ စူစူးရူး(လ္) ဟဲယာဟာနာယို။ ေနာမူ
            ၀ီေဟာ(မ္)ဟယ္ယို။ ေနာမူ ေဂါ့ေက်ာ(င္း) ဟယ္ေဆာယို။]
ဂ်ီဟို။     တစ္လ ေက်ာ္သြားပါျပီ။ လိမ္းေဆးလိမ္းျပီး ဒီလိုပဲ ေနလာခဲ့တာ အခုေတာ့
            သည္းမခံႏိုင္ေတာ့လို႔ပါ။ ခြဲစိတ္မႈ လုပ္ရမွာလားဟင္။ အရမ္း အႏၱာရာယ္မ်ား ရွိလားဆရာ။
            အရမ္း စိုးရိမ္လို႔ပါ။
의사:    그래요. 한 번 검사해 보고 얘기하지요.
             ဂရယ္ယို။ ဟန္းေပါ(န္) ေဂါ(မ္)ဆာဟယ္ဘုိဂို ရယ္ဂီဟာဂ်ီယို။
ဆရာ၀န္။ ေကာင္းပါျပီ။ တစ္ခါေလာက္ စမ္းသပ္ၾကည့္ရူ႕ျပီးေတာ့ ဆက္ေျပာေဆြးေႏြးၾကတာေပ့ါ။
지호:    네, 선생님......
            နဲ.....ေဆာ(န္)ဆန္းနင္း(မ္)
ဂ်ီဟို။     ဟုတ္ကဲ့၊ ဆရာ.....

ေနမေကာင္းလို႔ ေန႔ဆုိင္းဆင္းပါရေစ.

몸이 안 좋아서 낮 근무를 하고 싶습니다.
ေနမေကာင္းလို႔ ေန႔ဆုိင္းဆင္းခ်င္ပါတယ္။ 

지호:                          반장님, 제가 몸이 안 좋아서 그러는데요.
                                 (ဘန္းဂ်န္းနင္း(မ္)၊ ဂ်ယ္ဂါ မုန္းမီး အန္း ဂ်ိဳအာေဆာ ဂေယာႏြန္းဒယ္ယို။)
ဂ်ီဟို။                         ။ ေခါင္းေဆာင္၊ ကၽြန္ေတာ္ ေနမေကာင္းလုိ႔ အခုလို ေျပာရတာပါ။
                                  이번 일주일 동안만 낮 근무 할 수 있을까요?
                                  (အီေပါ(န္) အီး(လ္)ဂ်ဴအီး(လ္) ဒုန္းအန္းမန္း နာ့ ဂြန္းမူဟား(လ္)စူ
                                   အိစူး(လ္)ကာယို။)
                                 ဒီတစ္ပတ္ပဲ တပတ္လံုးလံုး ေန႔ဆုိင္းပဲ ဆင္းလို႔ ရမလားဟင္။
반장:                         글쎄, 지호 혼자만 사정을 봐 주기는 힘들 것 같은데....
                                (ဂု(လ္)ေဆ၊ ဂ်ီဟို ဟြန္းဂ်ာမန္း စာေဂ်ာ(င္း)ငူး(လ္) ဘြာဂ်ဴဂီႏြန္း
                                ဟင္း(မ္)ဒြန္းေဂါ့ဂါတ္ထြန္းဒဲ။) 
အလုပ္သမားေခါင္း။      ။  အင္း......ဂ်ီဟိုတစ္ေယာက္တည္းရဲ႕ အေနအထားကိုပဲ ၾကည့္လို႔ေတာ့   
                                  မလြယ္ဘူးထင္တယ္.......
                                 혹시 모르니까 야간 근무 가능한 사람이 있는지 알아볼게. 기다려 봐.
                                 (ဟို႔(ခ္)ရွီ မိုရုနီကာ ယာဂန္း ဂြန္းမူ ဂါႏြန္းဟန္ ဆာရန္းမီး အိႏြန္းဂ်ီ
                                 အာရာဘုိ(လ္)ကယ္။ ဂီဒါရေယာဘြာ။) 
                                 လိုလိုမယ္မယ္ ညဆုိင္းဆင္းမယ့္သူ ရွိမလားဆိုတာ 
                                 စံုစမ္းၾကည့္ဦးမယ္။ ေစာင့္ၾကည့္ပါဦး။ 
지호:                          네, 감사합니다. (နဲ၊ ဂမ္းဆာဟာ(မ္)နီႆာ။)
ဂ်ီဟို။                         ။ ဟုတ္ကဲ့၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။