အတိတ္ကာလျပသဒၵါအသံုး

အတိတ္ကာလတြင္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ျပန္လည္ေျပာဆိုပါက မည္သုိ႔ ေျပာရမည္ကို ေရွ႕တြင္ ရွင္းလင္းခဲ့ျပီးျပီးသျဖင့္ ယခုအခါ ယင္းတို႔ကို လက္ေတြ႔ မွန္ကန္စြာ ေျပာဆို သံုးစြဲႏိုင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ေလ့က်င့္ၾကည့္ၾကပါစို႔။

(1) 가: 어제 공장에 가셨어요? (ေအာ္ဂ်ဲ ဂုန္းဂ်န္းငဲ ဂါေရွာ့ေဆာ္ယို။)
           မေန႔က စက္ရံုကို သြားခဲ့လား။
     나: 네, 어제 공장에 갔어요. (နဲ၊ ေအာ္ဂ်ဲ ဂုန္းဂ်န္းငဲ ဂ့ါေဆာ္ယို။)
          ဟုတ္ကဲ့၊ မေန႔က စက္ရံုကို သြားခဲ့ပါတယ္။

(2) 가: 지난 주에 은행에 오셨어요? (ဂ်ီနန္းဂ်ဴအဲ အြန္းဟန္းငဲ အိုေရွာ့ေဆာ္ယုိ။)
          ျပီးခဲ့တဲ့ အပတ္က ဘဏ္ကို လာခဲ့ပါသလား။
     나: 네, 지난 주에 은행에 왔어요. (နဲ၊ ဂ်ီနန္းဂ်ဴအဲ အြန္းဟန္းငဲ ၀့ါေဆာ္ယုိ။)
          ဟုတ္ကဲ့၊ ျပီးခဲ့တဲ့ အပတ္က ဘဏ္ကို လာခဲ့ပါတယ္။

(3) 가: 지난 달에 한국에 갔어요? (ဂ်ီနန္းဒါးရဲ ဟန္းဂုဂဲ ဂ့ါေဆာ္ယို။)
           ျပီးခဲ့တဲ့ လာက ကိုရီးယားကို လာခဲ့ပါသလား။
     나: 아니오, 지난 주에 한국에 갔어요. (အာနီယုိ၊ ဂ်ီနန္းဂ်ဴအဲ ဟန္းဂုဂဲ ဂါ့ေဆာ္ယို။)
          ဟင့္အင္း၊ ျပီးခဲ့တဲ့ အပတ္က ကိုရီးယားကို သြားခဲ့တယ္။

(4) 가: 작년에 비가 많이 왔어요? (ဂ်န္း(င္)ေညာနဲ ဘီဂါ မာနီး ၀့ါေဆာ္ယို။)
           ျပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္က(မႏွစ္က) မိုးအမ်ားၾကီး ရြာခဲ့ပါသလား။
     나: 네, 작년에 비가 많이 왔어요. (နဲ၊ ဂ်န္း(င္)ေညာနဲ ဘီဂါ မာနီး ၀့ါေဆာ္ယို။)
           ဟုတ္ကဲ့၊ ျပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္က မိုးအမ်ားၾကီး ရြာခဲ့ပါတယ္။

(5) 가: 언제 한국에 왔어요? (ေအာ(န္)ဂ်ဲ ဟန္းဂုဂဲ ၀့ါေဆာ္ယို။)
           ဘယ္တုန္းက ကိုရီးယားကို လာခဲ့တာလဲ။
     나: 저는 작년 8월에 한국에 왔어요. (ေဂ်ာ္ႏြန္း ဂ်န္း(င္)ေညာ ဖားေရာရဲ ဟန္းဂုဂဲ ၀့ါေဆာ္ယုိ။)
          ကၽြန္ေတာ္/ ကၽြန္မကေတာ့ ျပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ၈လပိုင္းမွာ ကိုရီးယားကို လာခဲ့ပါတယ္။

(6) 가: 지난 겨울에 눈이 많이 왔습니까? (ဂ်ီနန္း ဂေယာအူးရဲ ႏြန္းနီး မာနီး ၀့ါေဆာ္ယို။)
           ျပီးခဲ့တဲ့ ေဆာင္းရာသီမွာ ႏွင္းအမ်ားၾကီး က်ခဲ့ပါသလား။ 
     나: 아니오, 지난 겨울에 눈이 많이 오지 않았습니다. (အာနီယုိ၊ ဂ်ီနန္း ဂေယာအူးရဲ ႏြန္းနီး
           မာနီး အိုဂ်ီ အန္နာ့ေဆာ္ယုိ။)
          ဟင့္အင္း၊ ျပီးခဲ့တဲ့ ေဆာင္းက ႏွင္း အမ်ားၾကီး မက်ခဲ့ဘူး။

(7) 가: 작년 봄에 어디 가셨습니까? (ဂ်န္း(င္)ေညာ ဘုန္းမဲ ေအာဒီ ဂါေရွာ့ေဆာ္ယို။)
           ျပီးခဲ့တဲ့ ေႏြဦးရာသီမွာ ဘယ္ကို သြားခဲ့ပါသလဲ။
     나: 작년 봄에 제주도에 갔습니다. (ဂ်န္း(င္)ေညာ ဘုန္းမဲ ဂ်ဲဂ်ဴဒိုအဲ ဂ့ါစြန္(မ္)နီႆာ။)
          ျပီးခဲ့တဲ့ ေႏြဦးရာသီမွာ ဂ်ဲဂ်ဴဒိုကို သြားခဲ့ပါတယ္။

(7) 가: 2009년에 한국에 누구랑 같이 오셨습니까? (အီေခ်ာ(န္)ဂူေညာနဲ ဟန္းဂုဂဲ ႏူဂူရန္း
          အိုေရွာ့စြန္(မ္)နီကာ။)
         ၂၀၀၉ခုႏွစ္တုန္းက ကိုရီးယားကို ဘယ္သူနဲ႔ အတူ လာခဲ့ပါသလဲ။
     나: 한국 친구랑 같이 왔습니다. (ဟန္းဂု ခ်င္းဂုရန္း ဂါခ်ီ ၀့ါစြန္(မ္)နီႆာ)
          ကိုရီးယား သူငယ္ခ်င္းနဲ႔အတူ လာခဲ့ပါတယ္။

(8) 가: 전에 어디에서 일하셨습니까? (ေဂ်ာ္နဲ ေအာဒီအဲေဆာ အီးဟာေရွာ့စြန္(မ္)နီကာ။)
           အရင္က ဘယ္မွာ အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါသလဲ။
     나: 전에 자동차 부품 만드는 공장에서 일했습니다. (ေဂ်ာ္နဲ ဂ်ာဒုန္းခ်ာ ဘူဖြန္း(မ္) မန္ဒုႏြန္း
          ဂုန္းဂ်န္းငဲေဆာ အီးဟယ့္စြန္(မ္)နီႆာ။)
          အရင္က ကားပစၥည္း အစိတ္အပုိင္းေတြ လုပ္တဲ့ စက္ရံုမွာ အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။

(9) 가: 오늘 집 청소를 했습니까? (အိုႏူး(လ္) ဂ်ီ(ဗ္) ေခ်ာ(င္း)ဆိုရူး(လ္) ဟယ့္စြန္(မ္)နီကာ။)
           ဒီေန႔ အိမ္သန္႔ရွင္းေရး လုပ္ခဲ့ပါသလား။
     나: 네, 오늘 집 청소를 했습니다.(နဲ၊ အိုႏူး(လ္) ဂ်ီး(ဗ္)ေခ်ာ(င္း)ဆိုရူး(လ္) ဟယ့္စြန္(မ္)နီႆာ။)
          ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီေန႔ အိမ္သန္႔ရွင္းေရး လုပ္ခဲ့ပါတယ္။

(10) 가: 전에 한국 드라마 많이 보셨습니까? (ေဂ်ာ္နဲ ဟန္းဂု ဒရာမာ မာနီး ဘိုေရွာ့စြန္(မ္)နီကာ။)
            အရင္က ကိုရီယားဇာတ္လမ္းတြဲ အမ်ားၾကီး ၾကည့္ခဲ့ဖူးပါသလား။
       나: 네, 한국 드라마 많이 봤습니다. (နဲ၊ ဟန္းဂု ဒရာမာ မာနီး ဘုေရာ့စြန္(မ္)နီႆာ။)
            ဟုတ္ကဲ့၊ ကိုရီးယားဇာတ္လမ္းတြဲ အမ်ားၾကီး ၾကည့္ခဲ့ဖူးပါတယ္။

 သဒၵါအသံုးမ်ားကို ရွင္းလင္းခဲ့ေပမယ့္ ၀ါက်မ်ားတြင္ လက္ေတြ႔ မည္သုိ႔ သံုးသည္ကို သိရွိေစရန္ ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ားကို အေမးအေျဖပံုစံျဖင့္ ရွင္းလင္းတင္ျပျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ မသိ၊နားမလည္သည္မ်ား ရွိက မက္ေဆ့ခ်န္ထားကာ ေမးျမန္ႏိုင္ပါတယ္။ အားလံုး အက်ိဳးမ်ားလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။