အတိတ္ကာလျပ သဒၵါရွင္းလင္းခ်က္(Informal ေျပာနည္း)

Informal Style မွာ ဘယ္လို သံုးရမလဲ ဆက္ေလ့လာၾကရေအာင္။ Informal Style မွာ [오,아] နဲ႔ ဆံုးရင္ [았어요]၊ [어,우,으] နဲ႔ အသတ္ပါတဲ့ [이]သရနဲ႔ ဆံုးရင္ [었어요.]၊ အသတ္မပါတဲ့ [이] သရနဲ႔ ဆံုးရင္ [였어요.]၊ [하다] နဲ႔ ဆံုးရင္ [하였어요./ 했어요.]ကို သံုးရပါတယ္။ ဥပမာႏွင့္ တကြ ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္။

   [오,아]သရနဲ႔ ဆံုးရင္ [았어요]
(1) 가다. (သြားသည္။)
     가았어요. [ဂါအာ့ေဆာ္ယို။ 갔어요. ဂ့ါေဆာ္ယို။]

(2) 오다. (လာသည္။)
     오았어요. [အိုအာ့ေဆာ္ယို။ 왔어요. ၀ါ့ေဆာ္ယုိ။]

(3) 많다. (မ်ားသည္။)
     많았어요. [မာနာ့ေဆာ္ယို။]

(4) 좋다. (ေကာင္းသည္။)
     좋았어요. [ဂ်ိဳအာ့ေဆာ္ယို။]

(5) 받다. (လက္ခံရရွိသည္။)
     받았어요. [ဘာဒါ့ေဆာ္ယို။]
ဥပမာ (၁)တြင္ မူရင္းေ၀ါဟာရ [가] ၏ ေအာက္တြင္ အသတ္ဗ်ည္းမပါသျဖင့္ [가았어요, ဂါအာ့ေဆာ္ယို] လို႔မေျပာပဲ ေပါင္းျပီး [갔어요, ဂါ့ေဆာ္ယို]၊ ဥပမာ (၃)ရွိ ေ၀ါဟာရ [많다] ၏ ေအာက္တြင္ အသတ္ဗ်ည္း [ㄶ] ရွိသျဖင့္ [많았어요, မာနာ့ေဆာ္ယို]၊ ဥပမာ (၂)တြင္ [오다, အိုႆာ] ဟူေသာ ေ၀ါဟာရရွိ [오, အို] ၏ ေအာက္တြင္ အသတ္ဗ်ည္း မပါသျဖင့္ ေပါင္းကာ [왔어요, ၀ါ့ေဆာ္ယို] ဟု ေျပာဆို သံုးႏႈန္း ရပံုမ်ားကို သတိျပဳေလ့လာႏိုင္ရန္ ရွင္းျပလိုက္ရပါသည္။

[어,우,으] နဲ႔ အသတ္ပါတဲ့ [이]သရနဲ႔ ဆံုးရင္ [었어요.]
(1) 먹다. (စားသည္။)
     먹었어요. [ေမာ္ေဂါ့ေဆာ္ယို။]

(2) 묻다. (ေမးသည္။)
     묻었어요. [မူေဒါ့ေဆာ္ယို။]

(3) 쓰다.(သံုးသည္။ ခါးသည္။)
     쓰었어요. [စုေအာ့ေဆာ္ယုိ။ 썼어요. ေစာ့ေဆာ္ယို။]

(4) 싫다. (မုန္းသည္။ မႏွစ္မသက္ျဖစ္သည္။)
     싫었어요. [ရွီးေရာ့ေဆာ္ယုိ။]

(5) 밀다. (တြန္းသည္။)
     밀었어요. [မီေရာ့ေဆာ္ယုိ။]

 အသတ္မပါတဲ့ [이] သရနဲ႔ ဆံုးရင္ [였어요.]
(1) 시키다.(ခုိင္းေစသည္။ မွာၾကားသည္။)
     시켰어요. [ရွီခေရာ့ေဆာ္ယို။]

(2) 시다. (ခ်ဥ္သည္။)
     셨어요. [ေရွာ့ေဆာ္ယုိ။]

(3) 막히다. (ကား၊လမ္း ၾကပ္ပိတ္သည္။ ပိတ္စို႔သည္။)
     막혔어요. [မာခေရာ့ေဆာ္ယို။]

(4) 밀리다.(ဆိုင္းငံ့သည္။ က်န္ရွိသည္။)
     밀렸어요. [မီလေယာ့ေဆာ္ယို။]

(5) 빌리다.(ေခ်းငွားသည္။)
     빌렸어요.[ဗီလေယာ့ေဆာ္ယို။]

[하다] နဲ႔ ဆံုးရင္ [하였어요./ 했어요.]
(1) 일하다. (အလုပ္လုပ္သည္။)
     일하였어요.[အီးဟာေရွာ့ေဆာ္ယို။ / 일했어요. အီးဟယ့္ေဆာ္ယို။]

(2) 공부하다. (စာေလ့လာသည္။)
     공부하였어요. [ဂုန္ဘူးဟာေယာ့ေဆာ္ယို။ / 공부했어요.ဂုန္ဘူးဟယ့္ေဆာ္ယို။]

(3) 말하다. (စကားေျပာသည္။)
     말하였어요.[မားလ္ဟာေယာ့ေဆာ္ယို။/ 말했어요. မားလ္ဟယ့္ေဆာ္ယို။]

(4) 연구하다. (သုေတသနျပဳသည္။)
     연구하였어요.[ေယာ(န္)ဂူဟာေယာ့ေဆာ္ယို။ / 연구했어요.ေယာ(န္)ဂူဟယ့္ေဆာ္ယို။]

(5) 실험하다.(လက္ေတြလုပ္သည္။)
     실험하였어요.[ရွီးေရာ(မ္)ဟာေယာ့ေဆာ္ယို။ / 실험했어요. ရွီးေရာ(မ္)ဟယ့္ေဆာ္ယို။]

ဒီအသံုးေလးေတြကို နားလည္ေအာင္ ၾကည့္ျပီး တျခား ေ၀ါဟာရမ်ားျဖင့္တြဲကာ ေလ့က်င့္ေျပာဆိုၾကည့္ပါ။