Saturday, November 9, 2013

Verb ျဖစ္ပါတယ္။ (Formal ေျပာနည္း)

Noun ျဖစ္ပါတယ္ ဆိုတဲ့ အသံုးကို တင္ျပခဲ့ျပီး ယခု တစ္ခါ Verb ျဖစ္ပါတယ္ဆိုတာကို Formal Style နဲ႔ Informal Style မွာ ဘယ္လို ေျပာၾကမလဲ ေလ့လာလိုက္ရေအာင္။
  ျမန္မာဘာသာစကားတြင္ [~~သည္] ႏွင့္ ဆံုးပါက ၾကိယာျဖစ္သည္ဟု ယူဆသကဲ့သို႔ ကိုရီးယားဘာသာစကားတြင္လည္း [~~다] ႏွင့္ ဆံုးပါက ၾကိယာျဖစ္သည္ဟု ယူဆရပါမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၾကိယာကို အေျပာပံုစံ ေျပာင္းမည္ဆိုပါက ယင္း [다] ေရွ႕ရွိ ေ၀ါဟာရကိုသာ ၾကည့္ကာ ေျပာင္းရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အထူး သတိျပဳေစလိုပါသည္။

Formal Style
Formal Style မွာ အသတ္ပါတာနဲ႔ မပါတာ (၂)မ်ိဳးခြဲ ေလ့လာရပါမယ္။ အသတ္ပါသည့္ Verb မ်ား(ဥပမာ. 있다, 없다, 먹다, 읽다, 앉다) အသတ္မပါသည့္ Verb မ်ား(ဥပမာ... 마시다, 일하다, 공부하다, 연구하다, 말하다) ကို ဆိုလိုပါတယ္။ ေမးခြန္းျဖစ္ရင္ အသတ္ပါသည့္ Verbျဖစ္ပါက [Verb(Cons)+습니까?] အသတ္မပါသည့္ Verb ျဖစ္ပါက [ Verb+비니까?] ၊ အေျဖျဖစ္ပါက အသတ္ပါသည့္ Verbျဖစ္ပါက [Verb+습니다.]၊ အသတ္မပါသည့္ Verb ျဖစ္ပါက [Verb+ㅂ니다.] လို႔ ေျဖရပါမယ္။ ဥပမာ........

(1) 가: 책이 있습니까? [ခ်ယ္ဂီး အိစြန္(မ္)နီကာ။]
           စာအုပ္ ရွိပါသလား။
     나: 네, 책이 있습니다. [နဲ၊ ခ်ယ္ဂီး အိစြန္(မ္)နီႆာ။]
           ဟုတ္ကဲ့၊ စာအုပ္ ရွိပါတယ္။

(2) 가: 연필이 있습니까? [ေယာ(န္)ဖီးရီး(လ္) အိစြန္(မ္)နီကာ။]
           ခဲတံ ရွိပါသလား။
     나: 네, 연필이 있습니다.[နဲ၊ ေယာ(န္)ဖီးရီး(လ္) အိစြန္(မ္)နီႆာ။]
          ဟုတ္ကဲ့၊ ခဲတံ ရွိပါတယ္။

(3) 가: 물을 마십니까? [မူးရူး(လ္) မာရွင္(မ္)နီကာ။]
           ေရ ေသာက္ပါသလား။
     나: 네, 물을 마십니다.[နဲ၊ မူးရူး(လ္) မာရွင္(မ္)နီႆာ။]
          ဟုတ္ကဲ့၊ ေရေသာက္ပါတယ္။

(4) 가: 일합니까? [အီး(လ္)ဟမ္နီကာ။]
          အလုပ္ လုပ္ပါသလား။
     나: 네, 일합니다.  [နဲ၊ အီး(လ္)ဟမ္နီႆာ။]
          ဟုတ္ကဲ့၊ အလုပ္လုပ္ပါတယ္။

***အသံထြက္နဲ႔ ပတ္သက္ျပီး အနည္းငယ္တင္ျပလိုသည္မွာ [습니까?/습니다], [ㅂ니까?/ ㅂ니다.] သည္ အသတ္သည္ သတ္ထားေသာ္လည္း အသံထြက္ရာတြင္ [ㅂ,P  ]သံမထြက္ရပဲ [ㅁ, m] သံထြက္ကာ [슴니다,စြန္(မ္)နီႆာ]ဟု ထြက္ရမည္ကို အထူးသတိျပဳရမည္။ အမ်ားအားျဖင့္ [ㅂ]ဟု [p   ] သံကိုစြဲကာ [습, စြတ္(ဗ္)]ဟု [ဗ္] သံ ထြက္တြက္သျဖင့္ ရြတ္ဆုိ ေလ့က်င့္သည့္အခါ သတိျပဳမိေစရန္ တင္ျပလိုက္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ အသံထြက္မွာ [စြန္မနီဒါ]မဟုတ္ [စြန္(မ္)နီႆာ] ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္း သတိျပဳရမည္။ 

Informal Style သည္အနည္းငယ္ ရႈပ္ေထြးသျဖင့္ သီးသန္႔ေဖာ္ျပေပးပါမည္။


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...